Avant-propos Traduire : la pesée des motsJean PruvostTraduction littéraire et enjeux nationaux : le cas de la littérature québécoise en Italie et dans le monde hispanophoneLouis JolicoeurLes canadianismes, ces inconnus. Les traductions italiennes de Maria Chapdelaine de Louis HémonGerardo AcerenzaRéflexions méthodologiques sur une traduction en espagnol de Gouverneurs de la rosée (1944) de Jacques Roumain, auteur haïtienAndré ThibaultLa transposition des mots et des mondes :